Rechtschreibung

Es gibt da keine Regel, fürchte ich, eher dialektale Konventionen und Tendenzen. Die Leute auf Kalsoy reden aben anders als auf Streymoy. So wurde es mir jedenfalls eben vom färöischen Sprachrat mitgeteilt. Es gibt noch mehr solcher Beispiele unterschiedlicher Anwendung der Präpositionen:

á/av Nesi i Eysturoy aber í/úr Nesi i Hvalba i Suðuroy
á/av Skála og Blankskála aber við/frá Norðskála,
við/frá Gjógv og Gøtugjógv aber í/úr Kolbanagjógv

U.K.: "Mit "Rechtschreibung" (Zitat) hat das natürlich nichts zu tun."

Nein, natüüürlich nicht, aber ich übersetze "Rættskrivingarreglur" dennoch weiterhin falsch mit "Rechtschreibungsregeln".