Färöische Rechtschreibung beim Ortsnamen Syðradalur

wer von euch ein wenig Färöisch kann, weiß vielleicht, dass im Zusammenhang mit Ortsnamen recht merkwürdige Regeln gelten, welche Präpositionen (in - aus) angewendet werden müssen (siehe Link).

Zur Erinnerung:

Es heißt á Eiði und av Eiði, á Strondum und av Strondum; aber í Havn und úr Havn, í Vatnsoyrum und úr Vatnsoyrum; und natürlich við Gjóg und frá Gjógv, við Ljósá und frá Ljósá...

So weit, so kompliziert, aber richtig gehend kurios finde ich dann Folgendes. Es gibt bekanntlich zwei Orte namens Syðradalur, einen auf Streymoy, den anderen auf Kalsoy. Die werden in der Grammatik unterschieden:

í Syðradali og úr Syðradali í Streymoy (in Syðradalur und aus Syðradalur in Streymoy)
á Syðradali og av Syðradali í Kalsoy (auf Syðradalur und von Syðradalur in Kalsoy)

Weiß jemand, welche Vorstellung dieser Regel zugrunde liegt? Ich meine, beide Ortsnamen bedeuten doch genau das selbe, nämlich "Südtal".